Malta here we go
​
MAY
​Semaines 5 et 6- 04.05.13​
Post by Mely​
Petit bilan rapide des deux dernières semaines. Mes tâches sont identiques à celles des semaines précédentes. Je remarque tout de même que la haute saison arrive à grands pas... le rythme s'accélère chez Travel Services. Petite nouveauté quand même. Une nouvelle stagiaire italienne a rejoint l'équipe pour une courte durée. La Sale Manager responsable du marché Italien était tellement débordée qu'elle m'a confié la mission de former cette jeune demoiselle. Ce fût une expérience assez intéressante grâce à laquelle je me suis rendue compte à quel point il peut être difficile de restituer ses connaissances et les faire assimiler à quelqu'un autre. Anyway, si jamais le tourisme ça ne marche pas je pourrais peut-être songer à une reconversion en tant que professeur ahah... see youu ;)
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
​Déjà 2 mois de stage- 25.05.13​
Post by Mely​
Comme le temps passe vite ! Mon intégration dans l'entreprise est maintenant complète et mon poste concrètement défini. Quelques missions ont été ajoutées à la liste dont la plus intéressante fût la traduction de description de circuit en français. Mais tenez-vous bien, j'ai dû traduire de l'italien en français or, je ne parle pas un mot d'italien!
La tâche fut néanmoins agréable et pas si difficile que ça. Avec mes bases en espagnol, portugais et les similitudes avec le français, j'ai pu facilement produire une traduction de qualité. Je continue à épauler mes collègues pour les requêtes des marchés russe et français. Ces trois dernières semaines mon aide a été fortement appréciée du fait d'un pluie inattendue de demandes provenant de Russie. L'approche de la haute saison probablement ...

Mes excursions et visites m'ont permis d’accroître ma connaissance de l’île, si bien que je peux maintenant situer assez rapidement les hôtels partenaires de l'entreprise.

Mon emploi du temps High season, va bientôt commencer, ce qui annonce du travail en plus le samedi :(
